網傳特朗普達沃斯演講影片配音經後期篡改，並非演說實際內容

 

圖一：網傳Facebook帖文指，影片顯示美國總統特朗普在達沃斯論壇上辱罵加州州長紐森。

（*點擊查看大圖）

 

背景

1月23日，Facebook流傳一則美國總統特朗普（Donald Trump）在達沃斯世界經濟論壇（下稱「達沃斯論壇」）演講的影片。影片後段拍攝到身處觀眾席的加州州長紐森（Gavin Newsom）聽取演講時暗自發笑。有關帖文指，影片內容為特朗普當眾辱罵紐森，包括「他是gay（同性戀）」「老婆給他帶綠帽子」等。被查核影片的音頻中，特朗普的講話內容包括「People say he’s gay because of the way he moves. You know, he’s always doing his weird little dance when he talks」「They say he likes to watch… remember his wife had sex with Harvey Weinstein」，並指紐森「is kind of retarded」（有點弱智）。相似內容在網絡廣為流傳，例如此Facebook帖文及此X帖文。

至截稿前，帖文被分享341次，收到420則回覆及超過1,200個讚好。

查核

查核團隊發現被查核影片右下角有美國公共事務衛星有線電視網（C-SPAN）的標誌。團隊隨後在C-SPAN的Instagram官方帳號找到一則畫面幾乎相同的影片。然而，C-SPAN影片的音頻內容卻與被查核影片截然不同。C-SPAN影片於1月21日發布，片中特朗普表示將協助加州打擊罪案及非法移民，以降低犯罪率並保障民眾安全，並無被查核帖文所稱的「辱罵紐森」內容。

 

圖二：被查核影片（左）與C-SPAN發布的Instagram影片（右）對比。

（*點擊查看大圖）

 

圖三：被查核影片（左）與C-SPAN發布的Instagram影片（右）對比。

（*點擊查看大圖）

 

白宮於1月21日發布影片《特朗普總統於世界經濟論壇發表特別演說》（President Trump Delivers a Special Address to the World Economic Forum），其中1:08:57至1:10:19片段的演講內容與C-SPAN影片一致。綜合白宮影片與達沃斯論壇官方網站的文字記錄，有關特朗普演講片段的內容如下：

「我們會幫助加州人民，我們希望將犯罪率降至零。我知道紐森曾到過這裡。當我還是總統的時候，我和紐森相處得非常好。紐森是個好人，如果他需要幫助，我會毫不猶豫地伸出援手，我很樂意這樣做。在洛杉磯，我們確實幫了他們很多，在我任期初期，當他們遇到一些問題的時候，我們提供了很多協助。我們很樂意繼續這樣做。
我會說，如果我是一個民主黨州長或其他職位的人，我會致電特朗普說：『快來幫助我們變得更好。』因為我們正在把犯罪率減至接近零，我們正在把那些只會做壞事的慣犯趕走，送他們回自己的國家。在我們已實施相關政策的地方，成效非常驚人，而且我們有能力做到更大規模。
我們正在削減非法移民的福利和其他政府津貼，我已下令立即執行，並不再向庇護城市撥款，因為這些城市實際上只是罪犯的庇護所。他們實際上是在保護罪犯，而這些正是我們必須驅逐出境的人——殺人犯、毒販、精神失常的人。他們把精神病院的人都送到了美國。儘管如此，我們的犯罪率是美國歷史上最低的，有關數據剛剛公布。」

（We’re going to help the people in California. We want to have no crime. I know Gavin was here. I used to get along so great with Gavin when I was president. Gavin’s a good guy, and we’re going to if he needed it. I would do it in a heartbeat. I’d love to see… We did help them a lot in Los Angeles, a lot with the early, early in my term, when they had some problems. But we would love to do it.
I would say this, if I were a Democrat governor or whatever, I would call up Trump, I’d say, “Come on in make us look good,” because we’re cutting crime down to nothing. And we’re taking people out, career criminals who are only going to do bad things, and we’re bringing them back to their countries. But where we’ve done it, it’s been amazing, and we have a capacity to do it at much greater levels.
We’re cutting illegal aliens off welfare and other government benefits, and I have directed that, starting immediately, there will be no more payments to sanctuary cities, because they are really just sanctuaries for criminals. They’re really protecting criminals, and those are the ones we have to get out of the country – murderers, drug dealers, the mentally insane. They emptied their mental institutions into the United States. And despite that, we have the lowest crime numbers that we’ve ever had in the history of the country. Just came out. ）

BBC等媒體的報道亦證實，特朗普的演講內容是希望為加州人民提供協助。

根據上述資料，特朗普在達沃斯演講時並未做出「他是gay（同性戀）」「老婆給他帶綠帽子」或其他類似的辱罵紐森的言論。由此可見，被查核影片的音頻經後期篡改，並非特朗普演講的原話。