網傳土耳其奧運射擊選手的採訪影片，實為被配上錯誤字幕

 

圖一：近日網傳一則巴黎奧運射擊選手的採訪影片，該選手稱他在比賽兩小時前臨時參加奧運。

（*點擊查看大圖）

 

背景

2024年巴黎奧運中一位來自土耳其的射擊選手 Yusuf Dikec 在比賽中未佩戴專業射擊裝備仍獲得混合團體10米氣手槍項目銀牌，令他在網絡走紅。其後網傳一段 Dikec 的採訪影片，字幕顯示他表示「事實我只是剛好來巴黎出差……我們國家射擊隊的隊員，可能因病而無法出賽，我大概是比賽前兩小時收到通知，詢問我是否有意願參加比賽」之後才臨時參賽。

至截稿前，該帖文獲得5,538次轉發，531條評論以及3.4萬個讚好。

圖二：土耳其射擊選手 Yusuf Dikec 。

（*點擊查看大圖）

查核

浸大事實查核透過圖片反向搜索引擎檢索網傳影片來源，隨後發現土耳其國家通訊社安納杜魯新聞社（Anadolu Agency）的YouTube官方帳號發布於2024年8月2日的影片。經比對，網傳影片與YouTube影片約1:13處起的畫面一致。團隊首先開啟YouTube影片自動生成字幕翻譯功能，檢視土耳其的射擊選手 Yusuf Dikec 的發言，其中並未提及他在巴黎出差臨時決定參加奧運等相關內容。

 

圖三：網傳影片（右）與土耳其安納杜魯新聞社官方YouTube影片（左）約1:13處起的畫面一致。

（*點擊查看大圖）

 

居住在台灣的土耳其藝人「吳鳳 Rifat」於2024年8月5日發布了這段採訪影片，他表示由於 Dikec 的爆紅造成很多「都市傳說就傳開了」，因此他決定「把正確的翻譯給大家看」。吳鳳的中文翻譯摘錄如下，其中 Dikec 也並未提及在巴黎出差臨時決定參加奧運的相關內容：

Dikec：我們很開心土耳其多了一個銀牌，同時我們也在關注各國媒體報導，另外也關注社群媒體的討論，世界各地都在討論這個新聞。

記者：你比賽時很輕鬆嗎？

Dikec：我知道大家這麼覺得，但是實際上我也很緊張，從外表看起來不緊張而已！不過心裡真的很緊張！心跳加速！所有射擊選手都知道這個感覺！我們不讓外面發現我們多緊張！

記者：比賽時您不在用裝備！

Dikec：我們協會跟體育部都提供裝備！裝備上完全沒有問題！比賽時我雙眼睛都開著射擊，裝備對我來說不太舒服，所以我不想要用裝備！不過奧運有一些小細節跟精神，奧運比賽中選手必須要呈現出自己的才藝。我相信這個概念所以用最自然的方式來比賽！

以上譯文與Youtube自動翻譯基本一致。

 

圖四：居住在台灣的土耳其人「吳鳳 Rifat」發布了這則影片的中文翻譯。

（*點擊查看大圖）

 

根據巴黎奧運官網的信息，Dikec的射擊比賽於2024年7月27日、29日及30日進行，而Dikec於6月28日便已轉發Instagram帖文表示自己將代表土耳其出戰奧運，並於7月20日從土耳其首都伊斯坦堡乘搭飛機前往巴黎，隨後發布多張照片展示自己在奧運村的生活，因此並非比賽前兩小時臨時參賽。

 

圖五：Dikec 的 Instagram 帖文展示他前往巴黎參加奧運及在奧運村的生活。

（*點擊查看大圖）

 

綜上所述，網傳影片實為被配上錯誤的字幕，原始影片的內容為記者向 Dikec 詢問比賽的感受以及為何不佩戴裝備，其中並未提及在巴黎出差臨時決定參加奧運的相關內容。Dikec於2024年6月28日，即巴黎奧運開幕約一個月前便發布帖文，表示自己將代表土耳其出戰奧運，隨後發布多張照片展示自己乘搭飛機前往巴黎以及在奧運村的生活，因此並非為比賽前兩小時臨時參賽。