【錯誤】美國特斯拉（Tesla）行政總裁馬斯克曾稱， 中國政府可能比美國政府對人民更有責任感？

圖一：Facebook用戶「Online在線」於2021年1月9日發布貼文稱美國特斯拉Tesla行政總裁馬斯克表示，中國政府可能比美國政府對人民更有責任感

摘要

• Facebook用戶「Online在線」於2021年1月9日發布貼文稱美國特斯拉Tesla行政總裁馬斯克曾稱，中國政府可能比美國政府對人民更有責任感。
• 經查核，埃隆·馬斯克於2020年12月6日在接受《商業內幕》雜誌（《Business Insider》）母公司Axel Springe執行長馬賽亞瑟·多芬納（Mathias Döpfner）專訪時稱「中國政府比美國，對於人民的幸福感反應更為快速（responsive）」，而並非「中國政府可能比美國政府對人民更有責任感（responsible）」。
• 網民指「美國特斯拉Tesla 行政總裁馬斯克曾稱，中國政府可能比美國政府對人民更有責任感」的説法錯誤。

背景

Facebook專頁「Online在線」於2021年1月9日發布貼文稱「美國特斯拉Tesla 行政總裁馬斯克表示，中國政府可能比美國政府對人民更有責任感」。截止稿件發佈前，該帖轉發量為62次，評論量為9次。

特斯拉（Tesla）是美國最大的電動車和太陽能公司，該公司現任行政總裁為埃隆·馬斯克(Elon Musk)。

查核

本文的查核點為：網民指「美國特斯拉（Tesla）行政總裁馬斯克稱，中國政府可能比美國政府對人民更有責任感」的說法是否屬實？

Facebook專頁「Online在線」於2021年1月9日發布貼文稱「美國特斯拉Tesla的CEO馬斯克日前接受美國媒體專訪時稱，中國政府很關心人民福祉，可能比美國政府對人民負責更有責任感。從近年的大小事情來看，這是不爭事實，但真心話亦太傷黃絲的心。FL」。

經查核，該貼文信息來源為《Global Times》（《環球時報》國際版）於2021年1月8日在其官方網站上所發表的文章，稱「中國外交部：埃隆·馬斯克（Elon Musk）稱讚中國政府對人民的需求和幸福『負有責任』是客觀的」。（Elon Musk’s praise of China’s government for being ‘very responsible’to its people’s needs and happiness is objective: Chinese FM）

圖二：《Global Times》（《環球時報》國際版）於2021年1月8日在其官方網站上所發表的文章，稱「中國外交部：埃隆·馬斯克（Elon Musk）稱讚中國政府對人民的需求和幸福『負有責任』是客觀的」

而《Global Times》（《環球時報》國際版）的文章，出處則是引述英國《每日快報》（《Daily Express》）於2021年1月4日所發表的文章。該文章標題為「埃隆·馬斯克離奇的親北京供詞：埃隆·馬斯克稱讚中國比美國『更負責任』」。（Elon Musk hails China ‘more responsible’than US in bizarre pro-Beijing confession）

圖三：英國《每日快報》（《Daily Express》）於2021年1月4日所發表標題為「埃隆·馬斯克離奇的親北京供詞：埃隆·馬斯克稱讚中國比美國『更負責任』」的文章

而英國《每日快報》（《Daily Express》）有關文章的來源，則來自《商業內幕》雜誌（《Business Insider》）的一篇訪問，但《每日快報》的文章將原文的「More responsive(反應更為迅速)」變成了「More responsible(更負責任)」。

《商業內幕》雜誌（《Business Insider》）於2020年12月6日刊登埃隆·馬斯克的專訪。他在專訪中表示，「首先，從我與中國政府接觸的經驗來看，中國政府其實對於人民的反應非常迅速，實際上，比起美國，也許對於人民幸福感的反應還更為迅速。當我和中國政府官員會面時，他們總是非常關注這一點，人民是否會對此感到高興？這是否會為人民造福？這也許聽起來很諷刺，儘管是在一黨制系統，他們似乎真的非常在意人民的福祉。實際上，他們比起我在美國所看到的，也許對於民眾輿論更為敏感。」（First of all, my experience with the government of China is that they actually are very responsive to the people, in fact, possibly more responsive to the happiness of people than in the US. And when I meet with Chinese government officials, they’re always very concerned about this. Are people going to be happy about a thing? Is this going to actually serve the benefit of the people? It seems ironic, but even though you have sort of a single-party system, they really actually seem to care a lot about the well-being of the people. In fact, they’re maybe even more sensitive to public opinion than what I see in the US.）

圖四：《商業內幕》雜誌（《Business Insider》）於2020年12月6日刊登埃隆·馬斯克的專訪

經查核，埃隆·馬斯克於2020年12月6日在《商業內幕》雜誌（《Business Insider》）刊出的專訪時稱「從我與中國政府接觸的經驗來看，中國政府其實對於人民的反應非常迅速（responsive），實際上，比起美國，也許對於人民幸福感的反應還更為迅速(responsive)」，而並非「中國政府可能比美國政府對人民更有責任感（responsible）」。「更有責任感」一詞，顯然是對英文原文「more responsive（反應非常迅速）」的誤譯所致。

因此網民指「美國特斯拉（Tesla） 行政總裁馬斯克曾稱，中國政府可能比美國政府對人民更有責任感」的說法錯誤。

結論

經查核，埃隆·馬斯克於2020年12月6日在《商業內幕》雜誌（《Business Insider》）刊出的專訪時稱「中國政府比美國，對於人民的幸福感反應更為迅速（responsive）」，而並非「中國政府可能比美國政府對人民更有責任感（responsible）」。「更有責任感」一詞，顯然是對英文原文「more responsive（反應非常迅速）」的誤譯所致。因此網民指「美國特斯拉（Tesla ）行政總裁馬斯克曾稱，中國政府可能比美國政府對人民更有責任感」的說法錯誤。

參考資料

• Facebook專頁 「Online在線」貼文
• 《Global Times》（《環球時報》國際版）文章：「中國外交部：埃隆·馬斯克（Elon Musk）稱讚中國政府對人民的需求和幸福“負有責任”是客觀的」
• 《Global Times》（《環球時報》國際版）官方網站
• 英國《每日快報》（《Daily Express》）文章：「埃隆·馬斯克離奇的親北京供詞：埃隆·馬斯克稱讚中國比美國『更負責任』」
• 英國《每日快報》（《Daily Express》）官方網站
• 《商業內幕》雜誌（《Business Insider》）
• 埃隆·馬斯克於接受《商業內幕》雜誌（《Business Insider》）專訪