【錯誤】法國遺傳學家卡恩（Axel Kahn）稱如要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的疫苗？

圖一：Facebook專頁「今日正言Today Review」發文稱法國遺傳學家卡恩（Axel Kahn）稱如要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的疫苗。

摘要

• Facebook專頁「今日正言Today Review」於2020年11月28日發佈一則貼文，指法國知名遺傳學家卡恩（Axel Kahn）稱，「如要我要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的。」
• 經查核， 卡恩於2020年11月12日在法國時事節目「Bourdin Direct」接受訪問時，對比三種不同技術的新冠疫苗，談到中國疫苗時的原話是：「如果要問我個人意見，我會選哪一種疫苗，中國的疫苗沒有任何問題，是運用傳統的方式研製的疫苗，該傳統方式已經被證實沒有任何問題 」。他並未直接表示「如要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的」。
• 卡恩選擇中國的疫苗是因為其原理上採用的是滅活技術，他認為該技術沒有問題，因此會選擇中國的疫苗，而不是由於疫苗是中國研發的，所以就肯定選擇。同時， 他亦對另一類採用RNA技術的非中國研製的新冠疫苗表示認可。
• 有關「法國遺傳學家卡恩（Axel Kahn）稱如要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的疫苗」的説法曲解了卡恩的原意，有誤導讀者之嫌，因此判定為錯誤。

背景

Facebook專頁「今日正言Today Review」於2020年11月28日發佈一則貼文稱， 法國科學家及遺傳學家阿克塞爾·卡恩(Axel Kahn)在接受采訪中指出：「中國的新冠疫苗在檢測及功效證明方面，都比目前市場上任何其他疫苗先進得多」。貼文引述卡恩指：「如果我必須接種疫苗，那肯定會選擇中國疫苗，因為中國疫苗不僅是目前世界上最先進的疫苗，還因為中國疫苗的『傳統』製造模式，這是一種將病毒滅活後注入人體的傳統疫苗，這種疫苗基於已經滅活的病毒，通過物理及化學處理後，病毒不再具備感染力，而能促使人類免疫系統發生反應並產生抗體。」

截至本查核報告發佈前，該貼文獲得370次轉發和67則評論 。

翻查資料，卡恩(Axel Kahn)為一名法國知名遺傳學家，擔任法國抗癌聯盟董事會主席、Cochin分子遺傳學研究所（巴黎）資深科學家。

查核

本文的查核點為：本文的查核點為：網民指「法國遺傳學家卡恩（Axel Kahn）稱如要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的疫苗」的說法是否正確？

卡恩於2020年11月12日在法國電視台BFMTV和蒙特卡洛廣播電台（RMC）的著名時事節目「 Bourdin Direct」中，就新冠肺炎等議題接受主持人布爾丁（Jean-Jacques Bourdin）的訪問。

浸大事實查核中心根據節目官方上載的節目影片，通過精通法語人士協助翻譯瞭解卡恩的原話。

卡恩在節目中表示：「如果要問我個人意見，我會選哪一種疫苗，中國的疫苗沒有任何問題，是運用傳統的方式研製的疫苗，該傳統方式已經被證實沒有任何問題 」。顯然卡恩認爲中國疫苗的所採用的研發技術沒有任何問題，所以可以選擇，但在訪談中並未直接表示「如要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的疫苗」。

根據對卡恩在節目中的法文原話進行翻譯，卡恩在訪談節目中，共介紹了三種新冠疫苗，第一種為中國的採用滅活技術的疫苗，並且表示該技術並沒有問題；第二種疫苗為輝瑞藥廠研發的RNA技術疫苗，卡恩認爲該技術也是沒有問題；至於第三種採用重組病毒（Virus Recombinant）技術研發的疫苗，他則認爲需要謹慎看待。

（以上中文翻譯是由法語水準考試TCF（Test de Connaissance du Français）B2等級，法國南特大學話語研究碩士協助翻譯。）

圖二：法國知名遺傳學家卡恩（左） 於2020年11月12日在法國電視台BFMTV和蒙特卡洛廣播電台（RMC）的著名節目「 Bourdin Direct」接受訪問。

因此按照卡恩在訪問中的說法，他選擇中國的疫苗是因為其原理上採用的是滅活技術，考慮到該技術沒有問題，他因此會選擇中國的疫苗，而不是由於疫苗是中國研發的，所以就肯定選擇。而且從技術上考慮，除了採用滅活技術的新冠疫苗，卡恩同時也認可其它非中國製藥廠採用RNA技術研發的新冠疫苗。

結論

經查核，法國知名遺傳學家卡恩（Axel Kahn） 在法國時事節目中表示，「如果要問我個人意見，我會選哪一種疫苗，中國的疫苗沒有任何問題，是運用傳統的方式研製的疫苗，該傳統方式已經被證實沒有任何問題 」。可見卡恩認可中國疫苗的研製方式，但沒有直接表示「如要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的疫苗」。至於技術方面，卡恩同時認可滅活技術和RNA技術的新冠疫苗，而不是因為疫苗是中國研發的而因此選擇。

因此，關於「法國遺傳學家卡恩（Axel Kahn）稱如要接種新冠疫苗，肯定選擇中國的疫苗」的説法錯誤。

參考資料

• Facebook專頁「今日正言Today Review」
• Facebook專頁「今日正言Today Review」貼文
• 法國抗癌聯合董事會：主席介紹
• Cochin分子遺傳學研究所（巴黎）：研究所介紹
• 法國電視台BFMTV和蒙特卡洛廣播電台（RMC）著名時事節目：「Bourdin Direct」
• BFMTV官方YouTube平臺上載節目影片