網傳影片並非烏克蘭歌星演唱《萬里長城永不倒》，實際經重新剪輯配音

 

圖一： 近日網傳一段影片，相關配文稱烏克蘭歌星演唱的中國歌曲在當地播放並走紅。

（*點擊查看大圖）

 

背景

近日，網傳一段中文歌曲影片，影片字幕顯示「烏克蘭國家電視台24頻道在中國大年初一祝中國人民新春快樂，同時播放了烏克蘭歌星演唱的中國歌曲《萬里長城永不倒》，在烏克蘭全國引起了學唱熱潮」。相關配文還稱，「⋯⋯現在烏克蘭士兵激戰中，有一種共鳴！保衛家園」。該影片左上角配有「烏克蘭24」等文字。 

至截稿前，該推文被轉發85次，收到3則引用的推文及246個喜歡。相同影片也在抖音、微博等社交媒體平台傳播。 

 

查核

浸大事實查核團隊透過圖片反向搜索引擎檢索網傳影片的來源，發現一段烏克蘭明星亞歷山大·波諾馬廖夫（Олександр Пономарьов）的YouTube頻道於2022年4月發布的音樂影片《烏克蘭必將勝利》（Україна переможе），當中多個畫面與網傳影片一致（圖二）。據當地網站Корреспондент.net報道，該歌曲由多位烏克蘭明星合作演唱，影片記錄了俄烏戰爭中烏克蘭人的事蹟。 

 

圖二：網傳影片（左）與波諾馬廖夫YouTube頻道發布的影片（右）多個畫面一致。 

（*點擊查看大圖）

 

查核團隊注意到，網傳影片的多個畫面附有「T.ME/VORPOSTE」樣字的水印。團隊瀏覽發現，該連結指向Telegram頻道「Форпост」。該頻道簡介顯示「俄羅斯、烏克蘭、阿富汗、敘利亞、伊拉克、非洲。 世界各地發生的事件概述」，頻道內有大量俄羅斯和烏克蘭相關的影片及圖片。 

 

圖三：網傳影片多個畫面顯示「T.ME/VORPOSTE」字樣的水印。

（*點擊查看大圖）

 

團隊繼續檢索歌曲《萬里長城永不倒》的相關信息，發現該歌曲原為廣東話演唱，又名《大俠霍元甲》，為1981年香港同名電視劇的主題曲。同時，查核團隊發現一則中國歌手騰格爾在2021年重慶市聯歡晚會演唱的普通話版本《萬里長城永不倒》的現場影片，當中配樂與歌聲皆與影片的歌曲聲音吻合。團隊將該版本音頻與網傳影片音頻經專業軟件 Sound Similar 對比，相似度高達94.8%，可基本判定網傳影片與YouTube影片的音頻文件同源，演唱者為騰格爾，並非「烏克蘭歌星」。 

 

圖四：經專業音頻軟件Sound Similar對比，騰格爾演唱版本與網傳影片音頻相似度極高。

（*點擊查看大圖）

 

網傳影片的字幕稱，該影片在「烏克蘭國家電視台24頻道」播放。團隊檢索相關信息，發現烏克蘭國營電視台應為烏克蘭公共廣播公司（Public Broadcasting Company of Ukraine）的電視頻道 Суспільне ，其目前並未設有24頻道。而網傳影片左上角顯示的「YKPAIHA 24」（烏克蘭24）頻道已於2022年7月結束運營。即使該頻道確實播放了所謂的「與激戰中的烏克蘭士兵產生共鳴」的歌曲，並且「在中國大年初一祝中國人民新春快樂」，按照俄烏戰爭爆發的日期（2022年2月24日）推算，影片最早應在2023年的大年初一，即2023年1月22日播出。但是在該時間，烏克蘭24頻道已停止運營，因此網傳影片字幕和帖文中的信息多處自相矛盾，與事實不符。 

綜上所述，網傳影片實際經重新剪輯配音而成，其畫面來自烏克蘭明星波諾馬廖夫2022年4月發布的音樂影片，該音樂影片由多位烏克蘭明星合作演唱。而網傳影片中的聲音則來自中國歌手騰格爾的演出，為後期添加。烏克蘭國有電視頻道目前未設24頻道，且與網傳影片左上標誌同名的頻道（烏克蘭24）已於2022年7月停播，不可能於2023年春節播放此影片。