網傳影片並非顯示普京針對核廢水問題警告日本，實為被配上錯誤字幕

 

圖一：近日網傳一則普京講話的影片，字幕顯示：「我在此警告日本，俄羅斯將派遣專員

前往福島附近海域檢測附近海域的水質。如果不合格，那俄羅斯將不排除用武力結局這一切。」

（*點擊查看大圖）

 

背景

2023年8月24日，日本開始排放福島第一核電站經處理的廢水入海。其後，網傳一則普京講話的影片，影片下方中文字幕顯示：「我在此警告日本，俄羅斯將派遣專員前往福島附近海域檢測附近海域的水質。如果不合格，那俄羅斯將不排除用武力結束這一切。」

至截稿前，該帖文被分享2次，收到8個回應及33個讚好或心情。相似的信息也在此處傳播。

查核

浸大事實查核透過圖片反向搜索引擎檢索網傳影片的來源，發現俄羅斯政府網站於2023年6月24日曾發布過一則普京講話的影片及相應的文字稿。經比對普京講話的背景、表情及衣著，可以確定網傳影片是由該影片剪輯而來。團隊用Google翻譯及DeepL翻譯網頁查看文字稿，發現其中並無提及任何與日本排放核廢水有關的內容。

路透社（Reuters）亦對普京該次講話進行報道，報道稱，「普京發表緊急電視講話，表示瓦格納集團僱傭軍的『武裝叛變』是叛國行為」。浸大事實查核團隊邀請通曉俄語的人士協助，發現網傳影片擷取於講話約第6秒至第2分10秒處，網傳影片的部分講話內容原文及中文翻譯如下：

правоохранительных органов и специальных служб, к бойцам и командирам, которые сейчас сражаются на своих боевых позициях, отбивают атаки противника, делают это героически – знаю, сегодня ещё раз ночью говорил с командующими всех направлений. Обращаюсь и к тем, кого обманом или угрозами втянули в преступную авантюру, толкнули на путь тяжкого преступления – вооружённого мятежа.

我向執法機構和特勤部門的人員呼籲，向目前正在戰鬥崗位上奮戰、英勇擊退敵人進攻的士兵和指揮官呼籲。昨晚我再次與各路指揮官通了話。我還要對那些因欺騙或威脅而捲入這場罪惡的冒險，並被推上武裝叛變這一嚴重罪行道路的人發出呼籲。

 

圖二：經比對，網傳影片（上）中的畫面、普京聲音及表情等與普京2023年6月24日的講話影片（下）基本一致。

（*點擊查看大圖）

 

普京在講話中表示，俄羅斯正在經歷一場艱難的戰鬥，呼籲國民團結一致，防止外部敵人利用分裂削弱俄羅斯的力量。網傳影片實際內容與日本排放核廢水無關，顯示的字幕為錯誤的翻譯。

團隊檢索國際新聞通訊社以及俄羅斯媒體，亦未發現普京曾經發表與網傳影片中字幕相關的言論。台灣事實查核中心也曾發布查核報告，將網傳影片判定為錯誤。

配上錯誤字幕的政治人物講話影片時常在網絡流傳，浸大事實查核曾發布類似的查核報告，例如被配上了錯誤字幕的普京和奧巴馬的講話影片。讀者遇到此類影片時，應警惕其來源，切勿輕信。