中國外長王毅與以色列總理握手影片遭誤讀，實際顯示雙方等待傳譯員完成翻譯

 

圖一：近日，網傳一則王毅與內塔尼亞胡會面的影片，期間二人沉默對視許久後才握手，有評論意指王毅等待對方先伸手，才與對方握手。

（*點擊查看大圖）

 

背景

2024年10月，網傳一則中國外交部長王毅與以色列總理內塔尼亞胡會面的影片，期間二人沉默對視許久後才最終握手。有評論表示，「握手？你得先伸手才行」、「王外長霸氣，以色列老胡不伸手，我也不伸手」，意指王毅等待內塔尼亞胡先伸手，才與對方握手。

至截稿前，該影片收到50個回應和1,985個讚好，被轉發331次。相似的影片也在此處傳播。

查核

使用圖片反向搜索引擎檢索網傳影片來源，可發現一則由以色列總理的YouTube官方頻道於2013年12月19日發布的影片。經比對，被查核影片與YouTube影片約6:00開始處的畫面一致。影片簡介顯示：「總理內塔尼亞胡和中國外交部長王毅在會議開始時發表演說。」

檢視影片內容可發現，王毅和內塔尼亞胡在會談開始前便已握手。影片5分40秒到6分27秒處，內塔尼亞胡使用英文發言結束後，傳譯員開始使用中文翻譯演說內容，期間王毅和內塔尼亞胡因聆聽翻譯而暫停發言，並面對面等待。至影片6分30秒處，二人再次握手，內塔尼亞胡表示，歡迎王毅來到耶路撒冷。然而，被查核影片斷章取義，僅擷取會談的部分片段，並刪去傳譯員說出中文翻譯的聲音，誤導讀者認為「王毅等待內塔尼亞胡先伸手，才會與對方握手」。

 

圖二：王毅和內塔尼亞胡因聆聽傳譯員翻譯而面對面等待。

（*點擊查看大圖）

 

中國外交部官方網站和中國日報網發布了本次會談的新聞稿，指2013年12月19日（耶路撒冷當地時間12月18日），以色列總理內塔尼亞胡在耶路撒冷會見中國外交部長王毅，並配上相同場景下兩人握手的照片。

 

圖三：2013年12月19日，以色列總理內塔尼亞胡在耶路撒冷會見中國外交部長王毅（來源：中國日報）。

（*點擊查看大圖）

 

綜上所述，影片場景實際發生於當地時間2013年12月18日，以色列總理內塔尼亞胡在耶路撒冷會見中國外交部長王毅。影片實際顯示的是，雙方在聆聽傳譯員翻譯時暫停發言，並面對面等待。