網傳拜登用中文演講的影片，實經人工智能程式配音

 

圖一：近日網傳一段拜登使用中文演講的影片。

（*點擊查看大圖）

 

背景

2023年11月，網絡流傳一段美國總統拜登使用中文演講的影片。相關配文稱，「今次輪到拜登講中文」。至截稿前，該影片被觀看8,615次，收到84個回應及480個讚好或心情。

查核

浸大事實查核透過圖片反向搜索引擎，檢索到美國媒體「全國廣播公司商業頻道」（Consumer News and Business Channel，CNBC）在YouTube發布的串流影片《拜登在亞太經合組織（APEC）峰會上會見中國國家主席習近平後發表講話– 2023年11月15日》。經比對，網傳影片與該YouTube影片基本一致，但YouTube影片中拜登演講使用的語言為英文，並非中文。美國白宮官網發布了拜登本次演講的文字逐字稿，語言也為英文。

 

圖二：網傳影片（上）與美國全國廣播公司商業頻道的YouTube影片（下）多處一致。

（*點擊查看大圖）

 

繼續檢視網傳影片中的細節，可以發現影片右下角寫有「HeyGen」字樣及標誌，隨後團隊檢索發現「HeyGen」實為一個程式的名字。經比對，該程式的標誌與網傳影片右下角的標誌一致。根據「HeyGen」官網介紹，「HeyGen」是一款運用人工智能（AI）技術的程式，所提供的「語音複製」（Voice Clone）功能可以將影片中人物的語言自動翻譯並配音為其他語言。在功能介紹影片中，介紹者首先使用英文進行解說，隨後程式生成了西班牙語、德語和烏克蘭語等AI語音版本。

 

圖三：網傳影片右下角的標誌（上）與一個名為「HeyGen」的人工智能程式標誌一致。

（*點擊查看大圖）

 

由AI程式為發言者生成其他語言的語音影片，近日時有流傳。例如2023年10月，美國知名歌手 Taylor Swift 以及美國前總統特朗普以中文接受採訪的影片在中國內地網絡廣為流傳。據內地媒體36氪的報道，這些影片均被證實由「HeyGen」程式的「語音複製」功能生成。

使用人工智能技術進行翻譯和配音的影片，易被誤認為是真實影像，因此讀者需格外留意。

 

圖四：2023年10月，內地網絡已有外國名人說中文的AI語音影片流傳。

（*點擊查看大圖）