網傳美國太空人否認曾登月的四個片段，均與太空人發言原意不符

 

圖一：2024年6月，網傳一段男子接受採訪的影片，其中中文字幕顯示，「美國太空人踢爆根本沒上去過」。

（*點擊查看大圖）

 

背景

2024年6月，網傳一段男子接受採訪的影片，其中中文字幕顯示，「美國太空人踢爆根本沒上去過」。之後畫面轉接到男子發言的四個片段，字幕顯示演講內容分別為，「登月過程中最可怕的就是沒有登月」、「月球那沒有電視直播，你看到的是動畫後製」、「1969年，尼爾阿姆斯特朗（岩士唐）和我完成了人類第一個外星惡作劇」、「我們沒有去那裡」。

至截稿前，該帖文收到27次分享、13個回覆和92次讚好或心情。

 

查核

一、網傳影片中的男子為美國太空人艾德靈（Edwin“Buzz” Aldrin）

浸大事實查核擷取網傳影片中的太空人照片進行反向檢索，隨後在美國國家航空航天局（NASA）官網發現一篇文章，可確認圖中的男子為美國太空人愛德溫．巴茲．艾德靈（Edwin“Buzz” Aldrin）。1969年7月，他參與阿波羅11號的登月任務，和他一齊執行本次任務的太空人還有尼爾．岩士唐（Neil Armstrong）和米高．哥連斯（Michael Collins）。

 

圖二：網傳影片中的男子為美國太空人艾德靈（ Edwin “Buzz” Aldrin ）。

（*點擊查看大圖）

 

二、片段一中的字幕顯示，艾德靈表示，「登月過程中最可怕的就是沒有登月」，但這裡的字幕實際是經錯誤翻譯的，原始片段源自艾德靈於2015年參與牛津大學辯論社活動中的問答

牛津大學辯論社（Oxford Union）的YouTube官方頻道於2015年發布一段影片《艾德靈問與答》。經比對，該影片約30:17開始的片段與網傳影片約00:14開始的片段畫面一致。其中，觀眾提問和艾德靈回答的英文原文和翻譯如下：

觀眾：（登月）途中最恐怖的時刻是什麼？（What was the scariest moment of the journey？）

艾德靈 ：最恐怖的？這並沒有發生。它原本可以恐怖。（Scariest? It didn’t happen. It could have been scary.）

綜上所述，艾德靈此處說的「這並沒有發生」，指的是登月途中並沒有發生恐怖的事情，而非登月本身並沒有發生。網傳影片中的字幕翻譯為「登月過程中最可怕的就是沒有登月」，屬於明顯的翻譯錯誤。

 

 

圖三：片段一（左）與牛津大學辯論社的YouTube影片（右）顯示的畫面一致。

（*點擊查看大圖）

 

 

三、片段二中的字幕顯示，艾德靈表示，「月球那沒有電視直播，你看到的是動畫後製」。此處字幕翻譯基本正確，但忽略了發言的背景脈絡。原始片段源自艾德靈於2000年接受清談節目採訪

美國節目《Late Night with Conan O’Brien》是由知名主持人Conan O’Brien主持的一個清談節目，其官方帳號於YouTube官方頻道發布一段2000年播出的節目影片。經比對，該影片約00:10開始的片段與網傳影片約00: 34開始的片段畫面一致。其中，主持人提問和艾德靈回答的英文原文和翻譯如下：

主持人：我記得非常清楚。我想任何當時活着的每個人都會記得。我記得我父母把我叫醒，然後我們下去，看你們登陸月球。（I remember very clearly. I think anybody who was alive at that time does. I remember my parents waking me up and we went down and we watched you guys land on the moon. ）

艾德靈：不，你沒有。（No, you didn’t. ）

主持人：什麼？（What?）

艾德靈：因爲那裡沒有電視，沒有人進行錄像。你看到的是動畫，所以你將你看到的聯繫了起來……（Because there wasn’t any television, there wasn’t anybody taking the picture. You watched animation so you associated what you saw with…）

網傳影片此處的字幕翻譯為「也沒有動畫直播，你看到的是動畫後製……」。雖然內容基本正確，但卻忽略了艾德靈這段發言的背景脈絡。

 

圖四：片段二（左）與《Conan O’Brien深夜秀》節目影片（右）顯示的畫面一致。

（*點擊查看大圖）

 

據路透社（Reuters）和英國國立媒體博物館（National Science and Media Museum）資料，阿波羅11號進行任務期間，許多電視台使用了動畫模擬畫面來充實節目，有公司花費重金購買阿波羅太空艙和火箭的模型用來製作模擬畫面，然後在節目中與真實場景進行交叉剪輯。

美國國家航空太空博物館（Smithsonian National Air and Space Museum）工作人員接受路透社採訪表示，「1960年代末的新聞不像現在有24小時的連續報道。向公眾解釋那次登月旅途時，並沒有我們現在習慣的連續影像傳輸能力」、「當時的報道會結合動畫，以幫助提供更廣泛的視角來展示正在進行的事情。但這當然不是否定登月事件的發生。」

由此可推測，艾德靈在這段採訪中稱「你看到的是動畫」，實際是描述阿波羅11號登月的電視節目因技術限制而加入模擬動畫的畫面，他並非承認美國登月為造假，因此沒有直播，只有動畫。

 

四、片段三中的字幕顯示，艾德靈表示，「1969年，尼爾阿姆斯特朗（岩士唐）和我完成了人類第一個外星惡作劇」。此處字幕翻譯基本正確，但忽略了發言的背景脈絡。原始片段源自2013年艾德靈回應電視節目觀眾的玩笑發言

上文提及的美國主持人 Conan O’Brien的官方節目YouTube頻道，曾於2013年發布一個片段《粉絲更正：艾德靈承認史上最大的惡作劇 | Conan在TBS頻道》。經比對，該片段約2:00開始處與網傳影片約1:15開始的畫面一致。

 

圖五：片段三（左）與YouTube節目影片（右）顯示的畫面一致。

（*點擊查看大圖）

 

檢視這則YouTube影片可知，首先主持人 Conan O’Brien 向觀眾介紹，「粉絲更正（Fan Correction）」這個節目的目的是讓觀眾指出他早前在節目中出錯的地方。隨後畫面出現一位男性觀眾，他表示 Conan O’Brien 在之前的節目中將一張艾德靈的圖片，錯認為是太空人尼爾．岩士唐（Neil Armstrong）。

節目中艾德靈回應表示，「這是一個我已經保守了長達半世紀之久的秘密。在1969年7月20日，尼爾．岩士唐和我完成了人類第一個外星惡作劇。就在我們離開登月艙之前，我們互相換了太空服。」（This is a secret I’ve been keeping for almost half a century. On July 20th, 1969, Neil Armstrong and I pulled off humanity’s first extraterrestrial prank. Just before we left the lunar module, we switched space suits.)

艾德靈發言時，節目配上了經後期修改的畫面呈現相關的虛擬情景（見圖六），將艾德靈的頭像照片放置在圖片中太空人岩士唐的頭部位置，並在人物手中加上「是我，巴茲」（It’s me, Buzz! ）的指示牌，而巴茲是艾德靈的慣用名。此外，艾德靈發言時可聽到節目的背景笑聲。由此可推測， 艾德靈稱登月是「人類第一個外星惡作劇」，依據此處的語境，其實是回應觀眾對於主持人 Conan O’Brien 指正時開玩笑的話語，並非事實。

 

圖六： 節目中出現的經後期修改的配圖。

（*點擊查看大圖）

 

五、片段四中的字幕顯示，艾德靈表示，「我們沒有去那裡」，此處字幕翻譯正確，但忽略了發言的背景脈絡。原始片段源自艾德靈於2015年的一個書展採訪

經檢索，YouTube上發現一段艾德靈2015年在美國華盛頓參加國家圖書節的影片。經比對，該影片約7:10處與網傳影片1:48處開始的畫面一致。片段中有一位女孩向艾德靈提問，英文原文和翻譯如下：

女孩：為什麼在這麼長時間裡，再也沒有人去過月球了？（Why has nobody has been to the moon in such a long time？）

艾德靈：那可不是一個八歲孩子的問題。那是我的問題，我也想知道。但我認為我知道。因為我們沒有去那裡。事情就是這樣發生的。如果它沒有發生，知道為什麼它沒有發生也是很好的，這樣在未來，如果我們想繼續做某些事情，我們需要知道為什麼過去某些事情被停止了。錢是一個好東西。如果你想買新東西、新火箭，而不是一遍又一遍地做同樣的事情，那麼就會花費更多的錢。其他事情也需要更多的錢。（That’s not an eight-year-old question. That’s my question, I want to know. But I think I know. Because we didn’t go there. And that’s the way it happened. And if it didn’t happen it’s nice to know why it didn’t happen so in the future, if we want to keep doing something, we need to know why something stopped in the past if we want to keep it going. Money. It’s a good thing. If you want to buy new things, new rockets, instead of keep doing the same thing over and over, then it’s going to cost more money. And other things need more money too. ）

結合上下文可知，艾德靈此處是在嘗試解釋很長一段時間內他們沒有再次登上月球的原因，而並非根本就沒去過月球。

 

圖七：片段四（左）與YouTube影片（右）顯示的畫面一致。

（*點擊查看大圖）

 

綜上所述，網傳影片中接受採訪的男子為美國太空人艾德靈。1969年7月，他參與阿波羅11號的登月任務。網傳影片的四個片段中，均因錯誤翻譯原話或因沒有結合發言的語境而造成斷章取義。網傳影片中艾德靈的所有發言中，並沒有否認美國太空人曾登上月球。