網傳影片顯示的並非拜登演講時與隱形人對話，實際為拜登與樓上聽眾開玩笑

 

圖一：近日網絡流傳一段拜登演講的影片，相關配文稱其顯示拜登在演講時向隱形人道歉。

（*點擊查看大圖）

 

背景

2023年4月13日，有Facebook用戶發布一段拜登演講的影片。其中，拜登轉身抬頭講話稱「别跳来跳去」（Don’t Jump），随后道歉稱自己「不知道對方站在上面」，影片中並未顯示他談話的對象。相關配文顯示，「【見鬼了？#拜登在演講時向隱形人道歉#】4月12日，美國總統拜登在北愛爾蘭貝爾法斯特大學演講時突然轉過身，要求『隱形人』不要打斷他講話，并（並）向其道歉稱自己没注意到『他』在身後站着。」

至截稿前，該Facebook帖文被分享19次，收到36個回應及200個讚好或心情。

查核

浸大事實查核透過英文關鍵詞「Biden」（拜登）、「Belfast」（貝爾法斯特）、「University」（大學）等關鍵詞進行搜索，發現路透社（Reuters）曾於2023年4月12日發布一則YouTube串流直播。經比對，該直播21分15秒後的片段與網傳影片的畫面、發言內容均一致。直播簡介顯示，「美國總統喬·拜登在貝爾法斯特的阿爾斯特大學的一次活動中發表有關《耶穌受難日協議》的講話」。（President Joe Biden speaks on the Good Friday Agreement at an event in Belfast’s Ulster University.）

 

圖二：路透社發布的YouTube直播（上）與網傳影片（下）多處一致。

（*點擊查看大圖）

 

結合美國白宮官網發布的拜登演講文字稿可知，網傳影片顯示的是拜登於2023年4月12日出席英國貝爾法斯特（Belfast）的阿爾斯特大學（Ulster University）的活動，並就《耶穌受難日協議》25週年紀念進行演講。發言稿在括號中補充說明，這段話發生的場景為「對着學生講話」。其中，拜登轉身前後的發言如下：

 

我想讓你們所有人都知道，特別是今天在場的年輕人——

（對着學生講話）不要跳，好嗎？ （笑聲）哦，我沒有看到你一直在上方那處。（笑聲）正如我父親所說的，「請原諒我背對着你們。 我道歉。」 （笑聲）

但撇開玩笑話不談，美國人民和你同在——每一步都和你同在。這是真的。

And I want all of you to know, especially the young people in the audience today —

(Addressing the students.) And don’t jump, okay? (Laughter.) Oh, I didn’t see you all the way up there. (Laughter.) As my father would say, “Please, excuse my back. I apologize.” (Laughter.)

But all kidding aside, the American people were with you — are with you every step of the way. It’s real.

 

為進一步確認這段發言的場景，團隊檢索從其他角度拍攝的該活動影像，隨後在圖庫網站Getty Images上發現法新社記者 Jim Watson 等人拍攝的其他現場照片（圖三、圖四）。照片顯示拜登的演講台後上方也站有大批聽眾，因此拜登轉身向後上方講話時所面對的並非「隱形人」，而是身處拜登後上方的聽眾。由此可知，網傳影片實際為拜登與他身後的樓上聽眾開玩笑的片段。

 

圖三：其他角度拍攝的照片顯示，拜登的演講台後方為站在樓上的聽眾。

（*點擊查看大圖）

 

圖四：其他角度拍攝的照片顯示，拜登的演講台後方為站在樓上的聽眾。

（*點擊查看大圖）

 

拜登曾在不同場合開「不要跳」的玩笑。例如，2022年3月拜登訪問駐波蘭的美軍時，演講時他對着樓上聽眾席的軍人開玩笑說「不要跳」（影片見1:05處、文字稿見此處）；2022年9月拜登參加「癌症登月計劃」活動（Cancer Moonshot Initiative）時，也在演講時對着上方的聽眾開玩笑說「不要跳」（影片見23:52處、文字稿見此處）。

 

圖五：拜登於2022年3月訪問駐波蘭的美軍時，在演講前對聽眾席上方的聽眾開玩笑說「不要跳」。

（*點擊查看大圖）